YITH WooCommerce Customize My Account Page - en to de translation catalogue (225 entries)

[ctx: "Without account verified" option label]
en: the user can login but not purchase
de: Der Benutzer kann sich anmelden, aber nicht kaufen

[ctx: "Without account verified" option label]
en: the user can't login in the site
de: Der Benutzer kann sich nicht auf der Site anmelden

en: A confirmation email has been sent to your email address. Please click on the confirmation link in the email to complete your account activation.
de: Vielen Dank! Eine E-Mail wurde an Ihre E-Mailadresse gesandt. Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail um Ihr Konto freizuschalten.

en: API Keys
de: API Schüssel

en: Add a list of email domains (comma separated) you want to block.<br>Example: <code>yopmail.com, email.org</code>
de: Fügen Sie eine Liste der E-Mail-Domänen (durch Kommas getrennt) hinzu, die Sie blockieren möchten.<br>Beispiel: <code> yopmail.com, email.org</code>

en: Add additional CSS classes to this endpoint container
de: Fügen Sie diesem Endpunktcontainer zusätzliche CSS-Klassen hinzu

en: Add additional CSS classes to this link container
de: Fügen Sie diesem Linkcontainer zusätzliche CSS-Klassen hinzu

en: Add banner
de: Banner hinzufügen

en: Add endpoint
de: Endpunkt hinzufügen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add link
de: Link Hinzufügen

[ctx: Admin banners modal content]
en: Choose one or more banner to add to endpoint content
de: Wählen Sie ein oder mehrere Banner aus, um sie dem Endpunktinhalt hinzuzufügen

[ctx: Admin banners modal title]
en: Add banners
de: Fügen Sie Banner hinzu

[ctx: Admin button label]
en: Add item
de: Artikel hinzufügen

[ctx: Admin button label]
en: Save
de: speichern

[ctx: Admin editor button label]
en: Add banner
de: Banner hinzufügen

en: After the default content
de: Nach dem Standardinhalt

en: All users
de: Alle Nutzer

en: Allow users to upload avatar
de: Benutzern erlauben, Avatar hochzuladen

en: An account is already registered with this email. %s
de: Es wurde bereits ein Konto unter dieser E-Mail Adresse angelegt. %s

en: Are you sure that you want to delete this endpoint?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Endpunkt löschen wollen?

en: Auctions
de: Auktionen

en: Avatar border radius
de: Avatar-Randradius

[ctx: Avatar form label]
en: Upload avatar
de: Avatar hochladen

[ctx: Avatar modal title]
en: Your avatar
de: Dein Avatar

en: Avatar size
de: Avatar-Größe

[ctx: Banner counter option]
en: Customer points
de: Kundenpunkte

[ctx: Banner counter option]
en: Gift cards
de: Geschenkkarten

[ctx: Banner counter option]
en: Orders
de: Bestellungen

[ctx: Banner counter option]
en: Products in waiting list
de: Produkte in der Warteliste

[ctx: Banner counter option]
en: Products in wishlist
de: Produkte auf Wunschliste

[ctx: Banner counter option]
en: Quotes
de: Angebot

en: Banner links to
de: Banner Links zu

en: Banners
de: Banner

en: Before the default content
de: Vor dem Standardinhalt

en: Block email addresses from these domains
de: Blockieren Sie E-Mail-Adressen von diesen Domains

en: Bookings
de: Buchungen

en: CSS class
de: CSS-Klasse

[ctx: Cancel custom avatar upload]
en: Cancel
de: Stornieren

en: Checkout is not permitted! %s
de: Sie haben keinen Zugang zum Checkout! %s

en: Choose an icon to identify this endpoint
de: Wählen Sie ein Symbol, um diesen Endpunkt zu identifizieren

en: Choose an icon to identify this endpoints group
de: Wählen Sie ein Symbol, um diese Endpunktgruppe zu identifizieren

en: Choose an icon to identify this link
de: Wählen Sie ein Symbol, um diesen Link zu identifizieren

en: Choose icon
de: Symbol auswählen

en: Choose if show or not an icon to identify this endpoint
de: Wählen Sie aus, ob ein Symbol angezeigt oder nicht angezeigt werden soll, um diesen Endpunkt zu identifizieren

en: Choose if show or not an icon to identify this endpoints group
de: Wählen Sie aus, ob ein Symbol angezeigt oder nicht angezeigt werden soll, um diese Endpunktgruppe zu identifizieren

en: Choose if show or not an icon to identify this link
de: Wählen Sie aus, ob ein Symbol angezeigt werden soll oder nicht, um diesen Link zu identifizieren

en: Choose the default endpoint for "My account" page
de: Wählen Sie den Standard Endpunkt für die Seite "Mein Konto"

en: Choose to overwrite the default content or add before/after the default content
de: Wählen Sie diese Option, um den Standardinhalt zu überschreiben oder vor / nach dem Standardinhalt hinzuzufügen

en: Choose whether to show this banner to all users or only to specific users
de: Wählen Sie, ob dieses Banner allen Benutzern oder nur bestimmten Benutzern angezeigt werden soll

en: Choose whether to show this endpoint to all users or only to specific users
de: Wählen Sie aus, ob dieser Endpunkt allen Benutzern oder nur bestimmten Benutzern angezeigt werden soll

en: Choose whether to show this group to all users or only to specific users
de: Wählen Sie aus, ob diese Gruppe allen Benutzern oder nur bestimmten Benutzern angezeigt werden soll

en: Choose whether to show this link to all users or only to specific users
de: Wählen Sie aus, ob dieser Link allen Benutzern oder nur bestimmten Benutzern angezeigt werden soll

en: Choose whether to use a default avatar icon or upload a custom one for your users.
de: Wählen Sie aus, ob Sie ein Standard-Avatar-Symbol verwenden oder ein benutzerdefiniertes Symbol für Ihre Benutzer hochladen möchten.

en: Click here to resend email.
de: Klicken Sie hier um die E-Mail erneut zuzustellen.

en: Close new element
de: Neues Element schließen

en: Close new endpoint
de: Neuen Endpunkt schließen

en: Close new group
de: Neue Gruppe schließen

en: Close new link
de: Neuen Link schließen

[ctx: Confirm custom avatar upload]
en: Use it!
de: Benutze es!

en: Content
de: Inhalt

en: Custom Avatar
de: Benutzerdefiniertes Profilbild

en: Dashboard
de: Profil

[ctx: Default banner "account info" text]
en: Edit your personal info like name, e-mail address and password.
de: Bearbeiten Sie Ihre persönlichen Daten wie Name, E-Mail-Adresse und Passwort.

[ctx: Default banner "downloads" text]
en: Check your available downloads
de: Überprüfen Sie Ihre verfügbaren Downloads

[ctx: Default banner "orders" text]
en: Check the history of all your orders and download the invoices
de: Überprüfen Sie den Verlauf aller Ihrer Bestellungen und laden Sie die Rechnungen herunter

[ctx: Default banner "your address" text]
en: Edit and update your address info before to purchase!
de: Bearbeiten und aktualisieren Sie Ihre Adressinformationen vor dem Kauf!

[ctx: Default banner "your address" text]
en: Manage your payment methods and your credit cards.
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungsmethoden und Ihre Kreditkarten.

[ctx: Default banner title]
en: Account info
de: Kontoinformation

[ctx: Default banner title]
en: Orders
de: Bestellungen

[ctx: Default banner title]
en: Payment methods
de: Zahlungsarten

[ctx: Default banner title]
en: Your address
de: Deine Adresse

en: Default endpoint
de: Standard Endpunkt

en: Default user avatar
de: Standardbenutzer-Avatar

[ctx: Delete single banner button label]
en: Delete
de: Löschen

en: Don't add a link
de: Fügen Sie keinen Link hinzu

en: Don't show an icon
de: Zeige kein Symbol

en: Edit Account
de: Account bearbeiten

en: Edit Address
de: Adresse bearbeiten

en: Email domain is not valid! Please use a different one and try again.
de: Ihre Email-Domain ist ungültig! Bitte verwenden Sie eine andere Domain und versuchen Sie es erneut.

en: Enable AJAX navigation
de: AJAX-Navigation aktivieren

en: Enable AJAX navigation between the endpoints.
de: Aktivieren Sie die AJAX-Navigation zwischen den Endpunkten.

en: Enable reCaptcha in registration form. %1$sRead more here >%2$s
de: Aktivieren Sie reCaptcha im Registrierungsformular. %1$sLesen Sie hier mehr >%2$s

en: Enable to send an email to verify account to new users.
de: Aktivieren Sie diese Option, um eine E-Mail zum Überprüfen des Kontos an neue Benutzer zu senden.

en: Endpoint icon
de: Endpunkt Icon

en: Endpoint label
de: Endpunkt Beschriftung

en: Endpoint slug
de: Endpunkt Slug

en: Enter a name to identify this endpoint
de: Geben Sie einen Namen ein, um diesen Endpunkt zu identifizieren

en: Enter a name to identify this endpoints group
de: Geben Sie einen Namen ein, um diese Endpunktgruppe zu identifizieren

en: Enter a name to identify this link
de: Geben Sie einen Namen ein, um diesen Link zu identifizieren

en: Enter a slug for this endpoint
de: Geben Sie einen Slug für diesen Endpunkt ein

en: General Options
de: Allgemeine Option

en: Gift Cards
de: Geschenkkarten

en: Group icon
de: Gruppensymbol.

en: Group label
de: Gruppenbezeichnung

en: Hi %s,
de: Guten Tag %s,

en: If enabled users can upload a custom image to replace the default avatar.
de: Wenn aktiviert, können Benutzer ein benutzerdefiniertes Bild hochladen, um den Standard-Avatar zu ersetzen.

en: Income/Expenditure History
de: Einnahmen/Ausgaben

en: Invalid order.
de: Ungültige Bestellung.

en: Link icon
de: Linksymbol

en: Link label
de: Linkbeschriftung

en: Login is not permitted! %s
de: Sie haben keine Berechtigung auf einen Login! %s

en: Logout
de: Abmelden

en: Make a Deposit
de: Einzahlung vornehmen

en: Membership Plans
de: Mitgliedschafts-Pläne

en: Membership plans
de: Mitgliedschaftspläne

en: My Account
de: Mein Account

en: My Coupons
de: Meine Gutscheine

en: My Downloads
de: Meine Downloads

en: My Membership
de: Meine Mitgliedschaft

en: My Orders
de: Meine Bestellungen

en: My Quotes
de: Meine Zitate

en: My Subscription
de: Meine Mitgliedschaft

en: My Subscriptions
de: Verwalte Meine Abonnements

en: My Waiting List
de: Meine Warteliste

en: My Wishlist
de: Meine Wunschliste

en: One click checkout
de: Ein-Klick-Checkout

en: Only users of a specific membership plan
de: Nur Benutzer eines bestimmten Mitgliedschaftsplans

en: Only users with a specific role
de: Nur Benutzer mit einer bestimmten Rolle

en: Open link in a new tab?
de: Link in einem neuen Tab öffnen?

[ctx: Option: Menu position]
en: Modern banners
de: Moderne Banner

[ctx: Option: Menu position]
en: No borders
de: Keine Grenzen

[ctx: Option: Menu position]
en: Simple tabs
de: Einfache Registerkarten

[ctx: Option: Menu position]
en: Vertical Left
de: Vertikal links

[ctx: Option: Menu position]
en: Vertical Right
de: Vertikal rechts

[ctx: Option: description]
en: Choose the menu layout style.
de: Wählen Sie den Menülayoutstil.

[ctx: Option: description]
en: Choose the position of the links to be displayed in a horizontal or vertical sidebar.
de: Wählen Sie die Position der Links, die in einer horizontalen oder vertikalen Seitenleiste angezeigt werden sollen.

[ctx: Option: title]
en: Menu layout
de: Menülayout

[ctx: Option: title]
en: Menu position
de: Menüposition

en: Overriding the default content
de: Überschreiben des Standardinhalts

en: Padding of menu items
de: Auffüllen von Menüpunkten

en: Payment Methods
de: Zahlungsarten

en: Payouts
de: Auszahlungen

en: Place content
de: Inhalt platzieren

en: Quote #%s
de: Offerte #%s

en: ReCaptcha validation error. Please try again.
de: Ein ReCaptcha Validierungsfehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: Refund Requests
de: Rückerstattung Anfragen

en: Regards, <br>%1$s staff
de: Grüße, <br>%1$s Mitarbeiter

en: Removed customer avatar
de: Kunden Avatar entfernt

en: Reset Defaults
de: Standardeinstellungen zurückzusetzen

[ctx: Reset avatar to the default one]
en: Reset default
de: Standard zurücksetzen

en: Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership plan(s)
de: Beschränken Sie die Sichtbarkeit von Endpunkten auf Benutzer, die folgende Mitgliedschaftspläne gekauft haben.

en: Restrict visibility to the following user role(s).
de: Beschränken Sie die Sichtbarkeit auf die folgenden Benutzerrollen.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

[ctx: Save single banner button label]
en: Save
de: speichern

en: Security Options
de: Sicherheitsoptionen

en: Send a verification email to new users
de: Senden Sie eine Bestätigungs-E-Mail an neue Benutzer

en: Set permissions of user without a verified account.
de: Legen Sie die Berechtigungen des Benutzers ohne verifiziertes Konto fest.

en: Set the avatar border radius. A border radius of 0 means a square avatar, a border radius of 10 is a circle avatar.
de: Stellen Sie den Radius des Avatar-Rahmens ein. Ein Randradius von 0 bedeutet einen quadratischen Avatar, ein Randradius von 10 ist ein Kreisavatar.

en: Set the avatar size in px.
de: Stellen Sie die Avatargröße in px ein.

en: Set the endpoint content. Use <code>%%customer_name%%</code> as placeholder for print the current customer name.
de: Legen Sie den Inhalt des Endpunkts fest. Verwenden Sie <code>%%customer_name%%</code> als Platzhalter für den Druck des aktuellen Kundennamens.

en: Show a default icon
de: Zeigen Sie ein Standardsymbol an

en: Show banner to
de: Banner anzeigen an

en: Show endpoint to
de: Endpunkt anzeigen zu

en: Show group to
de: Gruppe anzeigen zu

en: Show link to
de: Link anzeigen zu

en: Show open
de: Offen anzeigen

en: Show reCaptcha in registration form
de: Zeigen Sie reCaptcha im Registrierungsformular an

en: Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for "Sidebar" style)
de: Die Gruppe standardmässig geöffnet angezeigen. (Bitte beachten Sie: diese Option gilt nur für Seitenleisten)

en: Thanks for creating an account on %1$s.
de: Vielen Dank, dass Sie ein Konto bei erstellt haben %1$s.

en: Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you need to verify your account email by clicking this link: %2$s
de: Vielen Dank für die Erstellung Ihres Accounts auf %1$s. Um Ihren Account freizuschalten verifizieren Sie bitte Ihre E-Mail Adresse über folgenden Link: %2$s

en: Thanks your account is now confirmed!
de: Vielen Dank, Ihr Konto ist nun freigeschaltet!

en: The <code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> lets you customize the layout of the "My Account" page, adds new endpoints and manage its content easily. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
de: Mit <code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> können Sie die Seite "Mein Konto" bearbeiten, neue Endpunkte hinzufügen und Inhalte bearbeiten. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Erhalten Sie mehr Plug-Ins für Ihren E-Commerce Store von <strong>YITH</strong></a>.

en: There are no available downloads yet.
de: Es gibt noch keine Downloads.

en: To a specific endpoint
de: Zu einem bestimmten Endpunkt

en: To an external url
de: Zu einer externen URL

en: Upload a custom avatar for you users. A square image with a width of 200px works best.
de: Laden Sie einen benutzerdefinierten Avatar für Ihre Benutzer hoch. Ein quadratisches Bild mit einer Breite von 200 Pixel funktioniert am besten.

en: Upload a custom icon
de: Laden Sie ein benutzerdefiniertes Symbol hoch

en: Upload a custom user avatar
de: Laden Sie einen benutzerdefinierten Benutzer-Avatar hoch

en: Upload default avatar
de: Laden Sie den Standard-Avatar hoch

en: Upload icon
de: Symbol hochladen

en: Upload you custom icon to identify this endpoint
de: Laden Sie Ihr benutzerdefiniertes Symbol hoch, um diesen Endpunkt zu identifizieren

en: Upload you custom icon to identify this endpoints group
de: Laden Sie Ihr benutzerdefiniertes Symbol hoch, um diese Endpunktgruppe zu identifizieren

en: Upload you custom icon to identify this link
de: Laden Sie Ihr benutzerdefiniertes Symbol hoch, um diesen Link zu identifizieren

en: User roles
de: Benutzerrollen

en: We look forward to seeing you soon.
de: Wir freuen uns Sie bald wiederzusehen.

en: Without a verified account
de: Ohne verifizierten Account

en: YITH Customize My Account Verify Account
de: YITH Customize My Account Konto überprüfen.

en: You have to confirm your account. Please, click on the link in the verification email. %s
de: Sie müssen Ihr Konto bestätigen. Bitte klicken Sie auf den Link der E-Mail, die Ihnen zugestellt wurde. %s

en: You need to verify your account email.
de: Sie müssen die E-Mailadresse Ihres Zugangskontos validieren.

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Background hover
de: Hintergrund schweben

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Borders
de: Grenzen

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Borders hover
de: Grenzen schweben

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Text hover
de: Text schweben

[ctx: [admin]Plugin option description]
en: Choose the style for the AJAX loader icon
de: Wählen Sie den Stil für das AJAX-Loader-Symbol

[ctx: [admin]Plugin option description]
en: Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)
de: Laden Sie ein Icon hoch, das Sie als AJAX-Loader verwenden möchten (empfohlen 50px x 50px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: AJAX loader
de: AJAX-Loader

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active background color
de: Aktive Hintergrundfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active border color
de: Aktive Rahmenfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active shadow color
de: Aktive Schattenfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active text color
de: Aktive Textfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Badge colors
de: Abzeichenfarben

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner colors
de: Bannerfarben

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner icon
de: Bannersymbol

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner links
de: Banner-Links

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner name
de: Bannername

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Border color
de: Randfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Choose icon
de: Symbol auswählen

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Custom AJAX loader
de: Benutzerdefinierter AJAX-Lader

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default background color
de: Standardhintergrundfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default border color
de: Standardrandfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default shadow color
de: Standardschattenfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default text color
de: Standardtextfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover background color
de: Schweben Sie die Hintergrundfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover border color
de: Hover Randfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover shadow color
de: Schwebe Schattenfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover text color
de: Bewegen Sie den Mauszeiger über die Textfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Icon width (px)
de: Symbolbreite (px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Items background color
de: Hintergrundfarbe der Elemente

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Items text color
de: Artikel Textfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Logout button colors
de: Farben der Abmeldetaste

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Menu background
de: Menü Hintergrund

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Shadow color
de: Schattenfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Show badge with dynamic count of items
de: Abzeichen mit dynamischer Anzahl von Gegenständen anzeigen

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Text color
de: Textfarbe

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Text size (px)
de: Textgröße (px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Upload custom loader
de: Benutzerdefinierten Lader hochladen

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Upload icon
de: Symbol hochladen

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Use default loader
de: Standardlader verwenden

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Widget text
de: Widget-Text

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Widget width (px)
de: Widgetbreite (px)

en: reCaptcha private key
de: Privater reCaptcha Schlüssel

en: reCaptcha public key
de: Öffentlicher reCaptcha Schlüssel
