YITH WooCommerce Product Bundles - en to fr translation catalogue (173 entries)

en: You cannot add a bundle product
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un produit groupé

en: Something went wrong. Try again!
fr: Quelque chose s'est mal passé. Réessayer!

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Custom name
fr: Nom d'usage

note: translators: 1: number of items; 2: number of elements included in the bundle.
en: %1$s item [%2$s bundled elements] | %1$s items [%2$s bundled elements]
fr[0]: %1$s article [%2$s éléments groupés]
fr[1]: %1$s articles [%2$s éléments groupés]

en: You can add only simple products with the FREE version of YITH WooCommerce Product Bundles
fr: Vous ne pouvez ajouter que des produits simples avec la version GRATUITE de YITH WooCommerce Product Bundles

en: Bundle Options
fr: Options groupées

note: translators: %s is a comma-separated list of bundle products.
en: You are trying to add the following Bundle products to the order: %s. You cannot add Bundle products to orders through this box since this type of products needs to follow the normal WooCommerce "Add-to-cart > Cart > Checkout > Order" process.
fr: Vous essayez d'ajouter les produits Bundle suivants à la commande: %s. Vous ne pouvez pas ajouter de produits Bundle aux commandes via cette boîte car ce type de produits doit suivre le processus normal "Ajouter au panier> Panier> Commander> Commander" de WooCommerce.

note: translators: %s is the number of items added.
en: %s item added | %s items added
fr[0]: %s élément ajouté
fr[1]: %s éléments ajoutés

en: Display a list of your product bundles on your site.
fr: Affichez une liste de vos offres groupées sur votre site.

en: Product Bundles
fr: Bundles de produits

en: Title
fr: Titre

en: Number of products to show
fr: Nombre de produits à afficher

en: Show
fr: Afficher

en: All Products
fr: Tous les produits

en: Featured Products
fr: Produits populaires

en: On Sale Products
fr: Produits en vente

en: Order by
fr: Commandé par

en: Price
fr: Prix

en: Random
fr: Aléatoire

en: Hide free bundles
fr: Masquer les lots gratuits

en: Show hidden bundles
fr: Afficher les lots masqués

en: Show products in bundle
fr: Afficher les produits en bundle

en: Show thumbnails for products in bundle
fr: Afficher les miniatures des produits du groupe

note: translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
en: The minimum number of &quot;%1$s&quot; required is %2$s
fr: Le nombre minimum de &quot;%1$s&quot; requis est %2$s

note: translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
en: The maximum number of &quot;%1$s&quot; allowed is %2$s
fr: Le nombre maximum de &quot;%1$s&quot; autorisé est %2$s

note: translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled item.
en: &quot;%1$s&quot; cannot be added to the cart because &quot;%2$s&quot; cannot be purchased at the moment.
fr: &quot;%1$s&quot; ne peut pas être ajouté au panier car &quot;%2$s&quot; ne peut pas être acheté pour le moment.

en: You cannot add this quantity of items, because there are not enough in stock.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité d'articles, car il n'y en a pas assez en stock.

note: translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled item.
en: &quot;%1$s&quot; cannot be added to the cart. Please choose an option for &quot;%2$s&quot;&hellip;
fr: &quot;%1$s&quot; ne peut pas être ajouté au panier. Veuillez choisir une option pour &quot;%2$s&quot;&hellip;

note: translators: %s: product name.
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%s&quot; dans le panier car le produit est en rupture de stock.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock.
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
fr: Vous ne pouvez pas ajouter ce montant de &quot;%1$s&quot; dans le panier car il n'y a pas assez de stock (%2$s restant).

note: translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
en: The minimum number of items in the bundle &quot;%1$s&quot; required is %2$s
fr: Le nombre minimal d'articles dans le groupe &quot;%1$s&quot; requis est %2$s

note: translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
en: The maximum number of items in the bundle &quot;%1$s&quot; allowed is %2$s
fr: Le nombre maximum d'articles dans le groupe &quot;%1$s&quot; autorisé est %2$s

note: translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
en: The minimum number of different items in the bundle &quot;%1$s&quot; required is %2$s
fr: Le nombre minimum d'articles différents dans le groupe &quot;%1$s&quot; requis est %2$s

note: translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
en: The maximum number of different items in the bundle &quot;%1$s&quot; allowed is %2$s
fr: Le nombre maximum d'éléments différents dans le groupe &quot;%1$s&quot; autorisé est %2$s

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
fr: Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d'ajouter ce produit à votre panier.

en: Sorry, you selected an out-of-stock item. Please choose a different combination.
fr: Désolé, vous avez sélectionné un article en rupture de stock. Veuillez choisir une combinaison différente.

en: Add to cart
fr: Ajouter au chariot

en: Add item to bundle
fr: Ajouter un article au groupe

note: translators: %s is the price of the item.
en: Add item to bundle for %s
fr: Ajouter un article au groupe pour %s

en: Simple
fr: Facile

en: Choose an option
fr: Choisis une option

en: Read more
fr: Lire la suite

note: translators: %s is the the saved amount.
en: Save %s
fr: Économisez %s

en: YITH WooCommerce Product Bundles Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: YITH WooCommerce Product Bundles Premium est activé mais n'est pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner.

en: Bundle price style in Shop
fr: Style de prix groupé dans la boutique

en: Min only
fr: Min seulement

en: Min only higher than
fr: Min seulement supérieur à

en: Regular and discounted
fr: Régulier et à prix réduit

en: Choose the price view for bundle products in shop pages.
fr: Choisissez la vue des prix des produits groupés dans les pages de la boutique.

en: Please note: this option is available only for bundle products with the "Use prices of bundled items" option enabled.
fr: Remarque: cette option n'est disponible que pour les produits groupés avec l'option "Utiliser les prix des articles groupés" activée.

en: Bundles' title
fr: Titre des lots

en: Enter an optional title to be shown in your bundles, before the list of bundled items.
fr: Saisissez un titre facultatif à afficher dans vos offres groupées, avant la liste des articles groupés.

en: Add to cart label
fr: Ajouter au panier étiquette

en: Enter the label for the add to cart button.
fr: Entrez le libellé du bouton Ajouter au panier.

en: "Add item to bundle" label
fr: Libellé "Ajouter un article au groupe"

en: Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle.
fr: Entrez le texte de la case à cocher pour ajouter des articles facultatifs au regroupement.

en: "Add item to bundle for ..." label
fr: Libellé "Ajouter un article à regrouper pour ..."

en: Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle, with the item price.
fr: Entrez le texte de la case à cocher pour ajouter des articles facultatifs au regroupement, avec le prix de l'article.

note: translators: %s is the placeholder for the '%s' string.
en: Use the %s placeholder to show the bundled item price.
fr: Utilisez l'espace réservé %s pour afficher le prix de l'article groupé.

en: If a bundled product is out of stock
fr: Si un produit groupé est en rupture de stock

en: Hide the bundle
fr: Cacher le bundle

en: Set the bundle as Out of Stock
fr: Définir le lot comme épuisé

en: Show the bundle, but users will not be able to buy it
fr: Afficher l'offre groupée, mais les utilisateurs ne pourront pas l'acheter

en: Choose how to manage bundles when an item in the bundle is out of stock.
fr: Choisissez comment gérer les lots lorsqu'un article du lot est en rupture de stock.

en: Activate PhotoSwipe for bundled images
fr: Activez PhotoSwipe pour les images groupées

en: Enable to use PhotoSwipe to open bundled image gallery. It requires PhotoSwipe is enabled.
fr: Activez pour utiliser PhotoSwipe pour ouvrir la galerie d'images groupée. Cela nécessite que PhotoSwipe soit activé.

en: Hide bundled items in cart and checkout
fr: Masquer les articles groupés dans le panier et passer à la caisse

en: Enable to hide the bundled items in cart and checkout.
fr: Activez pour masquer les articles groupés dans le panier et la caisse.

en: Show bundled item prices in cart and checkout
fr: Afficher les prix des articles groupés dans le panier et à la caisse

en: Enable to show bundled item prices in cart and checkout.
fr: Activer pour afficher les prix des articles groupés dans le panier et à la caisse.

en: In the order, show
fr: Dans l'ordre, montrez

en: Price of bundle
fr: Prix du forfait

en: Price of bundled items
fr: Prix des articles groupés

en: Choose which price to show in order details.
fr: Choisissez le prix à afficher dans les détails de la commande.

en: Show bundled items in WooCommerce Reports
fr: Afficher les éléments groupés dans les rapports WooCommerce

en: Enable to show also the bundled items in WooCommerce Reports.
fr: Activez pour afficher également les éléments regroupés dans les rapports WooCommerce.

note: translators: %s is the name of the plugin.
en: In order to use this integration you have to install and activate %s.
fr: Pour utiliser cette intégration, vous devez installer et activer %s.

en: Open bundled items in quick view
fr: Ouvrir les éléments groupés en vue rapide

en: Sync prices for bundle products
fr: Synchroniser les prix des produits groupés

en: Sync prices
fr: Prix de synchronisation

en: Sync the bundle prices when the "Use prices of bundled items" is enabled
fr: Synchronisez les prix des lots lorsque l'option "Utiliser les prix des articles groupés" est activée

en: Use it ONLY if you are encountering issues with sorting prices in the shop.
fr: Utilisez-le UNIQUEMENT si vous rencontrez des problèmes avec le tri des prix dans la boutique.

en: Awaiting product image
fr: En attente d'image du produit

note: translators: %s is the price of the product.
en: Clear
fr: Nettoyer

note: translators: 1. the minimum amount; 2. the maximum amount.
en: You can choose a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s for this product!
fr: Vous pouvez choisir une quantité minimale de %1$s et une quantité maximale de %2$s pour ce produit!

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Bundled items
fr: Articles en Lots

en: Close all
fr: Ferme tout

en: Expand all
fr: Développer tout

en: You are creating a bundle product!
fr: Vous créez un produit groupé!

en: Now, the first step is adding some items to this bundle: after that, you should simply set the bundle options below.
fr: Maintenant, la première étape consiste à ajouter des éléments à ce bundle: après cela, vous devez simplement définir les options du bundle ci-dessous.

en: Add product to the bundle
fr: Ajouter un produit au bundle

en: Bundle Price
fr: Prix de l'offre groupée

en: Set a fixed price for this bundle
fr: Fixez un prix fixe pour ce forfait

en: Use prices of bundled items
fr: Utiliser les prix des articles groupés

en: Choose to set a fixed price for this bundle or to use the prices of individual items.
fr: Choisissez de définir un prix fixe pour ce lot ou d'utiliser les prix d'articles individuels.

en: Enter the price of this bundle.
fr: Entrez le prix de ce forfait.

en: Enter an optional sale price to show a discount for this bundle.
fr: Saisissez un prix de vente facultatif pour afficher une réduction pour ce forfait.

en: Show saving amount
fr: Afficher le montant de l'épargne

en: Enable if you want to show the saving amount after price in product page.
fr: Activez si vous souhaitez afficher le montant de l'économie après le prix dans la page du produit.

en: Please note: to see the saving amount you need to set the regular and sale prices.
fr: Remarque: pour voir le montant de l'épargne, vous devez définir les prix réguliers et de vente.

en: Bundle Shipping
fr: Expédition groupée

en: Items will be shipped individually
fr: Les articles seront expédiés individuellement

en: Items will be bundled in a unique shipment
fr: Les articles seront regroupés dans un envoi unique

en: Choose how to manage shipping for the bundled items.
fr: Choisissez comment gérer l'expédition des articles groupés.

en: Limit product selection for this bundle
fr: Limiter la sélection de produits pour cet ensemble

en: Enable if you want to set a min/max amount of bundled products that the user can select.
fr: Activez cette option si vous souhaitez définir une quantité min/max de produits groupés que l'utilisateur peut sélectionner.

en: Total items in bundle
fr: Total des articles du lot

note: translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is the numeric input field of the maximum amount.
en: Require a minimum amount of %1$s and a maximum amount of %2$s bundled items.
fr: Exige un montant minimum de %1$s et un montant maximum de %2$s éléments groupés.

en: Define the min and max number of bundled items that a user can select.
fr: Définissez le nombre minimum et maximum d'éléments groupés qu'un utilisateur peut sélectionner.

en: Leave empty if the user does not need to select a min or max number of items, to add the bundle to the cart.
fr: Laissez vide si l'utilisateur n'a pas besoin de sélectionner un nombre minimum ou maximum d'articles, pour ajouter le lot au panier.

en: Different types of items in bundle
fr: Différents types d'articles en bundle

note: translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is the numeric input field of the maximum amount.
en: Require at least %1$s and max %2$s different types of bundled items.
fr: Exige au moins %1$s et au maximum %2$s différents types d'éléments groupés.

en: Define the min and max number of different items that a user can select.
fr: Définissez le nombre minimum et maximum d'éléments différents qu'un utilisateur peut sélectionner.

en: Leave empty if the user does not need to select a min or max of different items, to add the bundle to the cart.
fr: Laissez vide si l'utilisateur n'a pas besoin de sélectionner un minimum ou un maximum d'articles différents, pour ajouter le lot au panier.

en: Choose variations&hellip;
fr: Choisissez des variantes&hellip;

en: Any
fr: Tout

en: Select the variations allowed for this item.
fr: Sélectionnez les variantes autorisées pour cet article.

en: Leave empty to allow all variations.
fr: Laissez vide pour autoriser toutes les variations.

note: translators: %s is the name of an attribute; example: "No default Size".
en: No default %s...
fr: Pas de valeur par défaut %s ...

en: Set the attributes to show as defaults in bundle section.
fr: Définissez les attributs à afficher par défaut dans la section Bundle.

en: Use the default product name
fr: Utilisez le nom de produit par défaut

en: Enter a custom product name
fr: Entrez un nom de produit personnalisé

en: Leave empty - hide product name
fr: Laisser vide - masquer le nom du produit

en: Choose the product name to be shown.
fr: Choisissez le nom du produit à afficher.

en: Enter a name to identify this product.
fr: Entrez un nom pour identifier ce produit.

en: Use the default product description
fr: Utilisez la description du produit par défaut

en: Enter a custom product description
fr: Entrez une description de produit personnalisée

en: Leave empty - hide product description
fr: Laisser vide - masquer la description du produit

en: Choose the product description to be shown.
fr: Choisissez la description du produit à afficher.

en: Enter a description for this product.
fr: Entrez une description pour ce produit.

en: Enable if you want to hide the product image.
fr: Activez si vous souhaitez masquer l'image du produit.

en: Enable if you want to apply a discount to this product.
fr: Activez si vous souhaitez appliquer une remise à ce produit.

en: Set the discount percentage for this product.
fr: Définissez le pourcentage de remise pour ce produit.

note: translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is the numeric input field of the maximum amount.
en: a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s
fr: une quantité minimale de %1$s et une quantité maximale de %2$s

en: Set the minimum and the maximum quantity that the user can purchase.
fr: Définissez la quantité minimale et maximale que l'utilisateur peut acheter.

en: Put the same value in each field to hide the quantity field.
fr: Mettez la même valeur dans chaque champ pour masquer le champ de quantité.

en: If enabled, the user can choose to add this product to the bundle or not.
fr: S'il est activé, l'utilisateur peut choisir d'ajouter ou non ce produit à l'offre groupée.

en: Enable if you want to hide this product in the bundle.
fr: Activez si vous souhaitez masquer ce produit dans le bundle.

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour basculer

en: Remove
fr: Retirer

en: Edit
fr: Éditer

en: Not Purchasable
fr: Non achetable

en: Name
fr: Nom

en: Add
fr: Ajouter

en: Product added to the bundle
fr: Produit ajouté au bundle

en: prev
fr: précédent

en: next
fr: suivant

en: Add products to the bundle
fr: Ajouter des produits au bundle

note: translators: %s is the number of characters.
en: Search for a product (min %s characters)
fr: Rechercher un produit (min %s caractères)

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce Product Bundles</strong></code> allows you to bundle WooCommerce products and sell them at a unique price. You can configure bundled items as optional, set a discount, the minimum and maximum quantity, and so on! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH WooCommerce Product Bundles</strong></code> vous permet de regrouper les produits WooCommerce et de les vendre à un prix unique. Vous pouvez configurer les articles groupés en option, définir une remise, la quantité minimale et maximale, et ainsi de suite! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de plug-ins pour votre boutique en ligne sur <strong>YITH</strong></a>

[ctx: Sorting order]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: Admin: type of product]
en: Product Bundle
fr: Bundle de produits

[ctx: From price]
note: translators: %s is the price.
en: From %s
fr: De %s

[ctx: Panel Section Title]
en: General Settings
fr: Réglages généraux

[ctx: Panel Section Title]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: %s integration
fr: intégration %s

[ctx: Panel Section Title]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: Learn more link for plugin integrations]
en: Learn more
fr: Apprendre encore plus

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Filter product variations
fr: Filtrer les variations de produits

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Default attributes
fr: Attributs par défaut

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Product name
fr: Nom du produit

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Enter name
fr: Entrez le nom

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Product description
fr: Description du produit

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Enter description
fr: Entrez la description

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Hide product image
fr: Masquer l'image du produit

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Apply a discount
fr: Appliquer une réduction

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Apply a discount of
fr: Appliquer une réduction de

[ctx: Admin bundled item form field]
en: User can buy
fr: L'utilisateur peut acheter

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Set product as optional
fr: Définir le produit comme facultatif

[ctx: Admin bundled item form field]
en: Hide product
fr: Cacher le produit

[ctx: Admin: quantity of the bundled product.]
en: Quantity
fr: Quantité
